To top
23 Mar

24 Hrs in San Fransisco |Autumn USA

Finally, I found three sweet girls who are my friends as well to have a small trip with me. Golden Gate Bridge! I can’t believe I can see you in person. Do you know I dream to see you for a long time?

遠方看見傳說中的金門大橋,偌大的朱紅色橋墩橫跨整個濱海,現今為世界第3長的懸索橋。從來沒想過,原來只待24小時的舊金山,還能夠邀約到一群熱血的女孩們,陪我一起來看金門大橋。

 

 

After 11 hours, I finally arrived in San Francisco. Actually, I didn’t know what exactly SFO looks like because I fly here rarely and almost every time I stayed only in the hotel for sleeping. Now, I would like to share with you what we’ve done in 24 hours San Francisco layover.

經過11個小時的飛行,好久不見的舊金山,從來都沒看過她的真實的模樣,都只在飯店補眠度過,這次都跟認識的可愛同事們一起飛 ,終於能夠展開難得的一日小旅行。舊金山旅遊的景點其實非常豐富,礙於時間的關係,這次分享 3件來舊金山必做的事。

 

金門大橋 Golden Gate Bridge

 

 

We started our trip from our hotel at 9:00 in the morning taking Uber to our destination. It’s my first time to see what exactly San Francisco looks like and felt the California soft sunshine. There are lots of beautiful and classic houses named “Victoria House” still remaining from 18, 19 centuries and become the characters in San Francisco.

我們一早約莫9點多從飯店搭Uber出發,需要近一個小時左右的車程才會抵達目的地,一路上終於感受到所謂的加州陽光,沿路的房屋多半為裝潢古典精緻的建築,通稱為「維多利亞房屋」(Victoria House),這些從18、19世紀遺留下來的老房子,因此成為舊金山街道上的特色。

It’s no doubt that San Francisco is a beautiful city and I didn’t want to close my eyes to take a rest looking through the window while sitting in the car. I talked to the girls and the driver all the way until we arrived at our first destination :Golden Gate Bridge.

原來,舊金山真的很美並不是騙人的,我目不轉睛地望著車窗,捨不得閉上眼睛休息片刻,先和後座的女孩們嘰嘰喳喳,接著和司機大哥邊聊著阿根廷的旅行,很快地便抵達目的地-金門大橋 (Golden Gate Bridge)。

I can’t believe I can see Golden Gate Bridge in person. Do you know I dream to see it for a long time? It’s so lucky and happy I found three sweet girls who are my friends as well to have a small trip with me. I was so touched to see the huge bridge with red color cross the ocean which is the third world’s largest suspended bridge.

遠方看見傳說中的金門大橋,偌大的朱紅色橋墩橫跨整個濱海,現今為世界第3長的懸索橋。從來沒想過,原來只待24小時的舊金山,還能夠邀約到一群熱血的女孩們,陪我一起來看金門大橋。

I’ve often heard the weather in San Francisco changes a lot. Basically, we were so lucky because there was no rain with a little bit sunshine at the beginning when we arrived there. The black clouds came just right after we took lots of photos. Yes! It’s perfect time to leave to the next destination.

聽說舊金山經常天氣不好,基本上這一天很幸運,我們抵達金門大橋時感受到陽光短暫的洗禮,和經過的小男孩嬉鬧了一會兒,接著不久烏雲就開始飄過來,讓原本朱紅鮮明的橋墩瞬間褪色,遠方一片霧濛濛,我們趕緊叫Uber轉移陣地。

 

波丁麵包 Boudin Bakery

 

 

If you come to visit San Francisco, no one would recommend you other food but the Boudin Bakery first. The breads here taste expecially sour but flexible because of the French immigrations’ unique bakery technology. It’s also popular in the “Golden Rush” time.

來到舊金山就不能錯過這裏的獨門美食,大部份舊金山餐廳的餐前麵包都是這種帶有酸味的Boudin,受到法國移民烘培技術的影響,這麵包咬起來嚼勁十足,受到當時滔金熱時工人的歡迎。

Each of us ordered the famous Calm Chowder. It takes really delicious with the bread together at the beginning. It’s better to finished your bowl when it’s still hot. And you can feel how creamy it is in your mouth as well.

As you know, we are tourists and love to take photos and we chatted and chatted after we got the bowls. The tragedy happened! You might feel very thirsty. And the bowl turned to be very disgusting because the 1/3 left soup was sucked by the bread.  So don’t forget to buy a drink while eating!

我們當然不能錯過有名的海鮮濃湯麵包碗 (Calm Chowder),濃郁的蟹肉巧達湯倒入切了一半的大圓麵包內,將麵包沾上濃湯真的很有飽足感,一碗的份量其實非常大,注意要趕快趁熱吃完,才能感受到美味的價值。

我們邊聊天邊照相,沒想到才吃到2/3,驚覺剩下1/3的湯汁都早已被麵包碗吸走,如果沒有搭配飲料,吃到最後真的會感到口感舌燥,如果再將麵包碗全部吃完也是一件浩大的工程,所以全部舉白旗放棄挑戰。

It’s interesting to see how it works in the Bakery. The basket filled with all kinds of breads move automatically from the the ceiling to the bottom. It named “Museum & Bakery Tour”.

這裡還有博物館與廚藝之旅(Museum & Bakery Tour),看著麵包懸空移動,一道一道運送的過程,是很有趣的視覺感受。

 

漁人碼頭  – 39號碼頭 Fisherman’s Wharf – Pier 39

 

 

How lovely to take a walk around the Fisherman’s Wharf with the Autumn Sunshine and breeze. We walked to the Prier 39 which is the famous one in this area. We saw and heard the sound of sea lions at Pier 39 for the first time. Since 1989 the sea lions came automatically especially during the winter time. Do you know their sound hear like a baby! We made a funny video imitating those cute sea lions in front of us!

吃飽散步到漁人碼頭這一帶,陽光也特別耀眼,舒適涼爽的微風吹拂全身,隱約透過肌膚感受到秋天的來臨。緩慢走到39號碼頭,野生成群的海獅在碼頭的甲板上曬太陽,不斷地發出「嗷嗷嗷」的輕柔叫聲,原來這就是海獅的聲音啊!

據說自1989年開始,海獅就不請自來,越到冬天越多,形成這裡獨特的現象,女孩們好可愛陪我入戲,模仿著海獅的聲音。

There are so many unique small shops here like a small fairy tale world. I was like a kid stepping up and down on the keyboards on this huge toy piano. It really made sounds!

碼頭這裡很多的紀念品小店,像是個小型的遊樂園與童話世界,踩在鋼琴鍵盤的階梯,真的會發出正確高低音,我興奮地在這裡來來回回走動著。

 

I bought an interesting plate from a Lefty store at Pier 39. Do you like to collect souvenirs while traveling?

在漁人碼頭的左撇子專賣店,買了一個好公主的鐵牌。你們也喜歡收集紀念品嗎?

We took the Uber in front of the “Aquarium of the Bay” back to the hotel. It would be very nice staying more days in San Francisco. But the reality is that, we had to go back to work during the midnight. At least, It was a happy flight with the girls!

我們從水族館這裡搭Uber回飯店,好開心意外圓了小旅行的夢,和女孩們看見了舊金山基本的面貌。

 

Outfit details
Lace long Jacket:  W Closet, Japan
Black Playsuit: GYDA, Japan
Pink Bag: FURLA, Italy
White Shoes: Chiara Ferragni, Italy

 

 

美麗的日出 Beautiful Sunrise

 

 

After landing in Taiwan in the early morning, we saw the incredible beautiful sunrise after leaving the aircraft. Maybe it was the sign before Typhoon. But it looks like a real painting! Isn’t it?

前幾天颱風來的預兆吧?!從舊金山回到台灣,一踏出機門看到夕陽般的彩霞日出,美的驚人。

 

 

Love,

 

P.S. Leave your Comments ONLY via Facebook Login

 

 

 

Copyright © GWANMIA, All Rights Reserved. (圖文創作,版權所有)

Gwan

A girl who loves Fashion, Travel, Photography or anything Beautiful. She can speak Mandarin, English and German. She started to create her own personal blog website GWANMIA.com in order to keep recording her amazing stories and share her passions. Follow @gwanmia and give her more feedbacks if you like it!

No Comments

Leave a reply